臺南縣平埔地名誌
目錄
書名頁
【縣長序】探索平埔足跡
【局長序】為「南瀛學」增彩
【自序】解謎者的話
目錄
壹、台南縣平埔地名解讀篇
一、台南地區的平埔族
二、永康市的平補族古地名解讀
1.蔦松、蔦松溪平埔地名合解
2.六甲店、六甲店溪平埔地名合解
3.三崁店、三崁平埔地名合解
4.大竹林平埔地名譯解
5.永康市「大灣」是否為平埔語地名考辨
三、新化鎮內的平埔族古地名解讀
1.大目降社、大穆降社平埔地名解讀
2.大唪社、唪口社平埔地名合解
3.知母義社、豬母耳社平埔地名解讀
4.大坑尾、礁坑仔、和左鎮鄉之山豹社平埔地名合解
5.籬仔尾係漢化地名
6.（那）拔林和官田鄉之拔仔平埔族地名合解
7.許縣溪、許寬溪平埔地名合解
四、左鎮鄉的平埔族地名解讀
1.木公、茂岡、睦光、木崗等平埔族地名合解
2.左鎮溪、和左鎮平埔地名合解
3.山豹（澄山）平埔地名解讀
4.「蜘蛛紅」平埔語地名解讀
5.「卓猴社」平埔地名譯解
6.「拔馬」地名是否來自平埔語
7.菜寮、或菜寮，係半漢化的平埔地名
五、善化鎮內的平埔族地名解讀
1.目加溜灣社、灣裡社平埔地名合解
2.茄拔社平埔地名解讀
六、佳里鎮內的平埔族地名解讀
1.「蕭壠社」平埔語地名譯讀
2.「北頭洋」平埔族地名譯解
3.「蕭壠社」又名：Touamimigh原義解讀
4.「佳里興」與「佳里興嶼」平埔地名原義解讀
七、將軍鄉轄內平埔族地名解讀及考辨
1.漚汪社、漚汪溪平埔語地名音義合解
2.「馬沙溝」平埔地名解讀
八、安定鄉轄內平埔族地名解讀及考辨
1.「直加弄」平埔族地名解讀
2.「沙蚋吧」平埔族地名解讀
九、北門鄉轄內平埔族地名解讀
1.東壁村「馬沙溝」平埔族地名解讀
2.錦湖村「北馬」和「白米仔」平埔地名合解
十、七股鄉轄內平埔族地名解讀
1.「篤加社」、「卓加社」平埔族地名合解
2.「史耶加」、「山仔腳」平埔族地名合解
十一、龍崎村的平埔族地名解讀
1.牛埔村、牛埔社平埔族地名解讀
2.「大坪村」、「大坪窩」平埔地名解讀
十二、新市鄉平埔族地名解讀
1.新市鄉內的幾處平埔地名
2.新港社又名Tegloulou（濁澇澇）係漢化地名
十三、山上鄉的平埔族地名解讀
1.豐德村原名：「隙仔口」（Tavaking）隙平埔地名
2.「卓猴社」、「卓猴山」平埔地名合解
十四、關廟鄉平埔族地名解讀
1.關廟村「係仔口」平埔地名解讀
2.成功村的「嗊哩」和「咬狗溪」平埔地名解讀
3.「龜洞」原名：「猴洞」，亦平埔地名
4.「刣牛窩」又名：「宰牛窩」亦平埔地名
5.「布袋村」和「打鹿洲」亦平埔地名
十五、仁德鄉的平埔族地名解讀
1.「土庫」的平埔原義是店鋪
2.「二層行」、「二贊行」平埔地名合解
3.上崙村「蔦松腳」平埔地名解讀
4.太子村「六甲店」與土庫村「六甲仔」平埔地名合解
5.成功村「牛稠仔」平埔地名解讀
十六、歸仁鄉平埔族地名解讀
1.六甲村「六甲」的平埔原義解讀
2.八甲村「八甲」的平埔原義解讀
3.歸仁鄉「社內」原亦屬平埔社
十七、南化鄉平埔族地名解讀
1.平林（溪東）平埔族地名解讀
2.西阿里關（關山）平埔地名原義譯解
3.北寮（Pak-lio）平埔地名解讀
十八、玉井鄉轄內平埔族地名解讀
1.「大武壠社」平埔族地名解讀及考辨
2.「芒仔芒社」平埔族地名解讀
3.「霄兒社」平埔地名解讀
4.「斗六新社」與「斗六舊社」平埔地名合解
5.「礁吧望」平埔地名譯解
6.「望明村」古名：「望明明」，亦屬平埔地名
7.「芋匏社」平埔地名譯解
8.「噍吧哖」平埔地名解讀及考辨
9.「玉井」地名，非起源於東京風化區「玉之井」考述
10.「貓兒干」平埔地名解讀
十九、楠西鄉的平埔族地名解讀
1.「茄拔社」的平埔地名譯解
2.「（王）萊宅」的平埔地名譯解
3.「龜丹」平埔地名譯解
4.「鹿陶洋」的平埔地名譯解
5.「東西煙」平埔地名譯解
二十、大內鄉的平埔族地名解讀
1.「交力林」平埔地名解讀
2.「唭哩咓」的平埔地名譯解
3.「望寮」的平埔地名譯解
4.「三崁」、「三崁領」平埔族地名合解
5.「大匏崙」的平埔地名譯解
6.「北頭角」平埔地名譯解
7.「馬斗欄」平埔地名譯解
8.「頭社」平埔地名譯解
9.「老邱空」平埔地名解讀
10.「鳴頭」平埔地名解讀
11.大內鄉的「打鐵店」平埔地名譯解
二十一、官田鄉轄內平埔族地名譯解
1.社子村「社仔社」地名的由來
2.社子村「柴埔」、「西勢」平埔地名合解
3.「六双」平埔地名譯解
4.社子村「牛稠」、「牛稠尾」平埔地名合解
5.「拔仔林」平埔地名譯解
6.「斑芝花腳」平埔地名譯解
二十二、東山鄉的平埔族地名解讀
1.東山鄉「哆囉嘓社」平埔地名譯解
2.東中村「北馬」平埔地名譯解
3.科里村「科里」平埔地名譯解
4.水雲村「尪仔上天」平埔地名譯解
5.東河村「吉貝耍」平埔地名譯解
二十三、麻豆鎮內的平埔族地名解讀
1.「麻豆社」平埔地名譯解
2.「六龜班」平埔地名解讀
3.「加輂邦」平埔地名譯解
4.油車里「汪祖廟」（三元宮）原係平埔族公廨
5.麻豆「西寮遺址」
6.「麻豆社」又名：Toekapta，原義譯解
7.麻豆「買郎宅」地名的由來
8.麻豆「虞朝莊」，原名平埔族「牛稠社」
9.麻豆港遺址，在今「龍喉」
二十四、柳營鄉轄內平埔族地名解讀
1.柳營鄉「小腳腿」、「大腳腿」平埔地名合解
二十五、鹽水鎮內的平埔地名譯解
1.大龜肉、大龜璧、大奎壁平埔地名譯解
2.鹽水鎮「蔦松腳」平埔地名譯解
3.番仔厝（歡雅厝）平埔地名譯解
4.鹽水鎮水秀里「土庫」平埔地名譯解
二十六、其他鄉鎮的平埔族地名略述
1.新營市「土庫里」平埔地名解讀
2.白河鎮「店仔口」和崁頭里「土庫」平埔地名合解
3.下營鄉「麻豆寮」平埔地名解讀
4.六甲鄉「六甲」平埔地名譯解
5.六甲鄉王爺村「東高蚋」平埔地名譯解
6.「學甲社」係漢化的平埔地名
二十七、後記
附註
贰、台南縣平埔地名補述篇
一、「走馬瀨」一語並非平埔語考述
二、「龜丹」地名，確起源於平埔語之「溫泉」補述
三、「公廨」又漢譯成：「公界」，其平埔語原指：「共同母體」考述
四、左鎮鄉光和村「香蕉腳公廨」的由來考
五、東山鄉東河村的「吉貝耍」平埔族地名，不宜取解成：「好玩的地方」
六、善化鎮的「茄拔社」，係善化「目加溜灣社」之分社，不宜與「大武壠社」之分社「茄拔社」（在楠西鄉）混為一談
七、仁德鄉仁德村崁腳（柯厝）的平埔族武進士：「科參天進士宅」，及「科進士墓」，現已無蹤跡可尋
八、新化鎮已消失的古地名：「望寮」（望高寮）
參、台南縣內的平埔族教會概述
一、台南縣內台灣長老教會平埔教會一覽表
二、平埔族長老教會的共同特色
1.他們具有優美的歌喉，喜唱《聖詩》
2.《聖詩》當中有五首平埔調
三、玉井鄉內的平埔族天主教堂簡介
附註
附表一：台南縣平埔譯解及族名一覽表
作者簡介
附圖
版權頁
- 次類別
-
圖書文獻
- 主題
- 分類
- 關鍵詞
- 集叢名
-
南瀛文化研究叢書
- 集叢號
-
120
- 作者
- 出版者
-
臺南縣政府
- ISBN
-
957-01-2724-4
- 出版/發行年
- 尺寸
-
21公分
- 頁碼
-
310面
- 出版/發行日期
-
2003/01
- 出版地
- 臺南縣新營市
- 相關作品