臺南縣舊地名對照表附

　　這兩個月來，我正在忙於籌備參加菲律賓國際博覽會的事物，因之，預定要寫的「南瀛文獻」一稿，被拖延了下來，不能如期撰成，對臺南縣文獻委員會的約凾，我感到非常的抱歉，這是我首先要聲明的一件事。嚴格地說:臺南縣，我住的時間很短，走過的地方也不多，事實上是配不上寫地名硏究的。而且，我在「雲林縣地名硏究」稿内，說「猴悶」可能是「簡仔務」類音別別名等錯誤，己是個敎訓了，更使我膽寒！可是，因爲我的「太座」是臺南縣人，他對於本鄕特別有興趣，催着我寫，而且願意幫忙寫，迫得我不得不在這篇幅内再來獻醜一下。
　　臺南縣的地名，不外乎平埔族語與漢族語的命名，平埔族語大都出自西拉雅族Siraya洪雅族Hoanya，四社熟番Taivoan等的命名；茲分述於下：

平埔語
　　臺南縣民，以山地同胞遷來爲最早，山地同胞以平埔族的西拉雅族，洪雅族，四社熟番爲最多。在宋元時代，這裡尙是荒蕪原始的平埔族社會，所以這裡的很多地名，如新港，目加溜灣，大目降，大武壠，歐玉，麻豆，芋匏，礁吧哖，學甲，倒唂嘓，加拔仔，宵裡，芒仔等都是由他們語言而譯音的。

一、西拉雅族的命名
新港
　　新港，荷蘭戶口資料內作Sincan，Sinkkan，Sinckan等名稱。先是屬於諸羅縣轄，雍正九年才改隸於臺灣縣，在今之新市鄕轄內。原是西拉雅族的一個社名。臺灣府縣志最早的記錄見於康熙三十四年高拱乾臺灣府志内；地圖上而且尙有「新港東」和「新港西」的紀載。.
 
目加溜灣
　　目加溜灣，近音異字的寫法很多，如：加溜灣，嘉溜灣，灣裡等。荷蘭戶口資料內作Backloan，Bacclouangh，Baccloan，Backoloangh，Baccloangh等記錄。康熙年間屬諸羅縣轄，即今安定鄕地方，原是西拉雅族的一個社名。臺灣府縣志最早記載，見於康熙三十四年臺灣府志內；康熙二十三年鄭開極福建通志亦有「目加溜灣社」的記載。

大目降
　　大目降，又作木岡，大穆降，大木降等寫法；荷蘭戶口資料內作Tavocan，Tavokan，Tavakan等名稱。原是西拉雅族的一個社名，臺灣府縣志最早紀載見於康熙三十四年髙拱乾臺灣府志內，康熙三十九年周元文重修臺灣府志及康熙五十九年陳夢林諸羅縣志和雍正二年黄叔璥臺海使槎錄等，均有「大岡社」或「大目降社」的記載。但到了乾隆五年劉良璧重修的臺灣府志，已見不到「社」的名稱了；從這個時候以下的府縣志，如：乾隆十一年范咸重修臺灣府志；乾隆十七年王必昌重修臺灣府志；嘉慶十二年謝金鑾續修臺灣縣志等，大目降均作爲「庄」的記載。可見那個時候起，大目降已變爲漢人的部落而不是蕃社了。位置在今新化鎭地方。

大武壠
　　大武壠，分為頭社，二社，原屬諸羅縣所轄，是西拉雅族的一個社名。荷蘭戶口資料内作為Tevorangh，Tievorangh等名稱。府縣志中最早記載見於康熙三十四年高拱乾臺灣府志內。頭社即今大內鄉頭社地方；二社即今官田鄕社仔地方。

歐王
　　歐王，又作歐汪，蕭壠，霄壠，霄郎等寫法；荷蘭戶考口資料内作爲Soelangh，Soulangh兩個名稱。原是西拉雅族的一個社名，位置在今佳里鎮地方。

麻豆
　　麻豆，又作蔴豆，荷蘭戶口資料內作Mattauw記載。同是西拉雅族的一個社名，漢籍上最早記載見於康熙二十三年鄭開極福建通志內。開發很早，康熙五十六年陳夢林諸羅縣志已有「街」和「社」的記載，位置在今麻豆鎮地方。

卓猴
　　卓猴，同是西拉雅族的一個社名，漢籍上較早記載見於康熙三十六年郁永河稗海記遊。位置在今新化鎭轄內。

芋匏
　　芋匏，又作茅匏，據云：屬於西拉雅族的一個社名，府縣志較早記載，見於康熙五十六年陳夢林諸羅縣志內。位置在今山上鄕轄內。

礁吧哖
　　礁吧哖，一作噍吧哖，屬於西拉雅族的一個社名，府縣志較早記載；見於康熙五六年陳夢林修諸羅縣志內，位置在今玉井鄕轄內。

學甲
　　學甲，很可能是屬於西拉雑旗的一個小社名；乾隆二十五年余文儀續修臺灣府志有「鹽水之西學甲社」的紀錄。位置在今學甲鄕地方。

二、洪雅族的命名
倒咯嘓
　　倒咯嘓，又作哆咯嘓，倒咯國，哆囉國，倒囉嘓等記載；荷蘭戶口資料內作爲Dorcko。據云：是所謂四社熟番的社名，位置在今東山鄕轄內。開發很早，康熙二十三年鄭開極福建通志內已有「新秀咯庄」的紀錄；康熙四十九年續修臺灣府志亦有「新舊唂庄」和「倒囉嘓社」的紀載。

三、四社熟潘的命名
加拔仔
　　加拔仔，又作加拔社，茄菱社，最早紀載見於康熙三十四年高拱乾臺灣府志地圖内。據云：是四社熟番之一社，位置在今善化鎭轄內。社今雖己無，但加拔山及加拔里之名今尙有存。

霄裡社
　　霄裡，又作消離或口霄里，據云：也是四社熟番之一。位置在今玉井鄕轄內。府縣志很少記載，似只見於雍正二年黄叔璥之臺海使槎錄番俗六考及臺灣古圖二 籍而已。社今已無，但霄裡山之名至今尙存。

芒仔社
　　芒仔社，一作芒仔芒，很可能就是乾隆五年劉良璧重修臺灣府志所指的「望社」；荷蘭戶口資料內作爲Voungo voungor記載，據云：就是所謂四社熟番的一個社名。現在位置在玉井鄕轄內。

漢族語
　　移住臺南縣的人民，除山地同胞以外，閩南語系的民族，也許是最早，同時人數也最多的。所以在臺南縣下用閩南語命名的地名也最多。他們命名的起源，大多取義自地形，地物，歷史沿革，拓殖狀况等而取義的。

一、有關地位置的命名
山仔腳等
　　山仔腳（今將軍鄕轄内），烏山頭（今官田鄕轄内），頂山仔（今七股鄕轄内〕，頂山腳（今新化鎭轄内），山仔頂（今山上鄕轄内），山仔腳（今柳營鄕轄内），大山腳（今麻鎮轄内）等，都是過去的庄名或現在的村里名等，得名的來源，係自「山」的所在位置而取義。

崁腳庄等
　　崁腳庄（今仁德鄕轄內），崁仔頭（今白河鎭轄内），崎頂庄（今龍崎鄕轄内），石仔崎（今左鎭鄕轄内），崎仔頭（今東山鄕轄内）等，都是以前的庄名或現在的村里名，得名的來源，係自「崁」或「崎」的所在位置而取義的。

關仔嶺等
　　關仔嶺（今白河鎭轄内），大嶺庄（今歸仁鄕轄内），崙仔頂（今歸仁鄕轄內）等，都是過去的庄名或現在的村里名，得名的由來，係自「嶺」的所在位置而取義的。

港仔尾等
　　港仔尾、溝仔墘（均在今麻豆鎭轄內），後港庄（今七股鄕轄內），港仔墘（今新市鎭轄內），港墘庄（今仁徳郷轄内），港仔尾，港口庄（均在今安定鄕轄內），新港東（今後壁鄕轄內） ，港仔頭（今六甲鄕轄內），西港仔（今西港鄕轄內），渡仔頭（今北門鄕轄內），坔頭港（今鹽水鎭轄內）等，都是過去的庄名或現在的村里名，得名的來源，係自「溪港」的所在位置而取義的。

潭頂庄等
　　潭頂庄（今山上鄕轄內），大潭庄（今歸仁鄕轄内），埤仔頭，大湖庄（均在今關廟鄕轄内），崩埤庄（今後壁鄕轄內），埤仔頭（今白河鎭轄内），埤頭庄（今麻豆鄕轄內）等，都是過去的庄名或現在的村里名、得名的來源，係採自「池沼」的所在位置而取義的。
 
北勢洲等
　　北勢洲（今山上鄕轄內），大洲庄（今新化鎭轄内），溪州庄（今佳里鎮轄內），中洲庄（今西港鄉轄內〕，中洲庄（今仁德鄕轄内），中洲庄（今學甲鄕轄內）等，都是過去的庄名或現在的村里名，得名的由來，是自洲的所在位置而取義的。

西勢庄等
　　西勢庄（今永康鄕轄內），北勢庄（今新化鎭轄内），南庄（今南化鄕轄内），水流東，中社（均在今六甲鄕轄內），西庄（今官田鄕轄內），下中庄（今鹽水鎭轄內），下南勢（今東山鄕轄內）等，都是過去的庄名或現在的村里名，得名的由來，是自地勢而取義的。

大坵園等
　　大坵園（今南化鄕轄內），田尾庄（今東山鄕轄內），大丘園 （今下營鄉轄内）等，都是過去的庄名或現在的村里名，得名的由來，係自「田園」的所在位置而取義的。

海埔庄等
　　海埔庄（今麻豆鎭轄內），南海埔（今西港鄕轄內），三埔庄（今玉井鄕轄內）等，都是過去的庄名或現在的村里名，得名的由來，採自埔的所在位還而取義。

南勢坑等
　　南勢坑（今大內鄕轄內），中坑庄（今南化鄕轄内），大坑尾（今新化鎭轄內），中坑仔（今龍崎鄕轄内）等，都是過去的庄名或現在的村里名，得名的由來，系自「坑」的所在位置而取義。

社內庄
　　社内庄（今新市鄕轄内），頭社庄，大內庄（均在今大内鄕轄內），歸仁南庄，歸仁北庄（均在今歸仁鄕轄內），內庄仔（今左鎮鄉轄內）等，都是過去的庄名或現在的村里名，得名的由來，係自「社」的所在位置而取義的。

（二）有關地形的命名
糞箕湖等
　　糞箕湖，六重溪（均在今白河鎭轄內），二重溪（今東山鄕轄内），大灣庄（今永康鄕轄內），灣丘庄（今楠西鄕轄内），布袋尾，深坑仔（均在今關廟鄕轄內），虎頭山（今左鎮鄕轄内），双溪仔（今官田鄕轄内），苯潭庄 （今六甲鄕轄内），二重溪（今大内鄕轄內）等，都是以前的庄名或現在的村里名，得名的來源，係自「地」的形狀而取義的。

三、有關自然物的命名
鹽水港等
　　跑水港（今鹽水鎮地方），白沙墩（今後壁鄕轄内），鹽水坑（今左鎮鄕轄內），火山嚴（今東山鄕轄内），礁坑仔（今新化鎮轄内），沙仔田（今玉井鄉轄内），沙崙庄（今歸仁鄕轄內），白水溪（今自河鎭轄内）等，都是過去的庄名成現在的村里名，得名的由來，大部份是由於自然物寄在而取義的。

四、有關建造物的命名
王公廟等
　　王公廟，太子宮（均在新市鄉轄内），太子廟（今永康鄕轄内），關帝廟，（今關廟鄕地方），媽祖廟（今歸仁鄕轄內），王爺宮（今六甲鄕轄内），子良廟（今佳里鎮轄內）等，都是過去的庄名或現在地的村里名，命名的來源，是字廟宇地寄在而取義的。

六塊寮等
　　六塊寮（今安定鄕轄內），三舍庄（今新市鄕轄内），九重橋（今六甲鄕轄內），二橋庄（今二橋鄕轄內），三崁店（今永康鄕轄內），三塊厝（今官田鄕轄內）等，都是過去的庄名或現在的鄕，村，里名。命名的來源，多自建造物的數字而取義的。

岸內庄等
　　岸內庄，溪州寮，田寮庄（均在今鹽水鎭轄內），口寮，巷口庄（均在今將軍鄕轄內），城仔內，下山仔寮（均在今七股鄕轄内），橋仔頭（今新市鄕轄內），海寮庄（今安定鄕轄内），北勢寮（今麻豆鎭轄內） ，塭仔内（今佳里鎭轄内），溪州仔寮（今學甲鄕轄內），南廍庄（今官田鄕轄內），東勢寮（今善化鎮轄內），店仔口（今白河鎮地方），北寮庄（今南化鄉轄內），路東庄（今柳營鄉轄內），下宅仔（今西港鄉轄內），溪底寮（今北門鄉轄內），都是過去的庄名或最近的村里名。命名的來源，大多是自建造物位置而取義的。

土庫庄等
　　土庫庄，菁寮庄，土溝庄（均在今後壁鄕轄内），網寮庄，鹽行庄，車行庄（均在今永康鄉轄内），磚仔井，寮仔廊（均在今麻豆鎮轄內），卯舍庄，鐵線橋（均在今新營鎮轄內），苓仔寮（今將軍鄕轄内），火燒店（今柳營鄕轄內），塗庫庄（今仁德鄕轄内），虎頭埤（今左鎮鄕轄內），土城仔（今七股鄉轄内），木履寮（今白河鎭轄内），大塭寮（今西港鄕轄內），宅仔港（今學甲鄕轄內），管寮庄（今安定鄕岵内），飯店庄（今鹽水鎭轄內），大敦寮（今下營鄕轄內）等，都是以前的庄名或現在的鄕、村、里名，得名的來源，多採自各種類建造物的所在而取取義的。

五、有關生物的命名
埔姜頭等
　　埔姜頭，蔦松庄（均在今永康鄕轄內），林仔邊，大苓庄（均在今歸仁鄕轄内），竹仔腳，□拔林（今新化鎭轄內），竹港仔，樹仔腳，靑草崙（今七股鄉轄內），萊寮庄，崗仔林，草山庄（均在今左鎮鄕轄内），竹圍庄，九層林（今玉井鄕轄内），□萊宅（今楠西鄕轄內），菁埔寮，竹頭崎（均在今南化鄕轄內），水漆林（今六甲鄕轄內），拔仔林（今官田鄕轄内），檨仔腳（今西港鄕轄內），茄苳腳（今新營鎭轄内），竹圍後，烏樹林，下茄苳，上茄苳，長短樹，菁藔庄（均在今後壁鄕轄内），竹仔腳（今鹽水鎮轄内），蓮潭庄，大排竹，竹仔門（均在今白河鎭轄內）等，都是過去的庄名或現在的村里名等。得名的來源，大部份可能是由於植物寄在而取義的。

蜈蜞潭等
　　蜈蜞潭（今永康鄕轄內），龜仔溪（今六甲鄕轄内），牛稠埔（今山上鄕轄內），山豹庄（今左鎭鄕轄内），猴洞（今龜洞，在關廟鄕轄内），蚵寮庄（今北門鄕轄內），馬稠後（今由河鎭轄內），鯽魚潭（今永康鄉轄内）等，都是過去的庄名或現在的村里名。得名的來源，大部份可能是由於動物寄在而取義的。

六、有關歷史傳說的命名
小新營等
　　小新營（今善化鎭轄内），大營庄（今新市鄉轄內），後鎮庄（今新化領轄内），本協庄（今後壁鄕轄内），果毅後，五軍營（均在今柳營鄕轄内），左鎮庄（今左鎮鄉地方），下營庄（今下營鄕轄内），林鳳營（今六甲鄕轄内），中脇庄，角秀庄，官佃庄，二鎭庄（均在今官田鄕轄內），下營庄（今佳里鎮轄内），後營庄（今西港鄉轄內），新營，舊營 （均在今新營陣轄内），國使港，又名國聖港或各西（今七股鄉轄内）等，都是過去的庄名或現在的鎭、里、鄕名，得名的由來，大都採自明鄭的歴史傳說而取義的。

王田等
　　王田等（今永康鄕轄内），將軍庄（今將軍鄕轄內），老爺庄（今柳營鄕轄内），道爺庄（今新化鎮轄内）等，都是過去的庄名或現在的鄕、村、里名，得名的由來，大都採自歷史傳說而取義的。
七、有關柘殖的命名

六甲頂
　　六甲頂（今永康鄕轄内），一甲（今仁德鄕轄内），八甲庄（今歸仁鄕轄内），五甲（今關廟鄕轄内），十六甲（下營鄕轄内），六甲，七甲，二甲（均在今六甲鄕轄内）等，都是過去的庄名或現在的村里名。得名的來源、可能是自開拓常時的面積而取義的。

六份寮等
　　六份療（今善化鄉轄内），八份（今西港鄕轄内），七十二份，十份塭（以上均在今七股鄕轄内）等，是過去的庄名或現在的村里名。得名的來源，很可能是自開拓當時的面積而取義的。

三股仔等
　　三股仔，七股療，均在今七股鄕轄内，都是過去的庄名或現在的村名，得名的來源有二說：一、可能是由於開拓常時股份數而取義；一、可能是由於開拓當時耕作的區域面取源。

新佃庄等
　　新佃庄（今仁德鄕轄内），新埔庄（今關廟鄉轄內），新市街，新店庄（今新市鄕轄内），小新營（今善化鄉轄内），新吉庄（今安定鄉轄内），新宅庄（今佳里鄉轄内），新營庄，舊廍庄（均在今新營鎮轄内），新厝庄（今柳營鄕轄内）等，都是過去的庄名或現在的村里名。得名的來源，多由於開拓當初新舊觀念而取義。

天保厝等
天保厝（今鹽水鎭轄内），北仔店（今善化鎮轄內）（註一），安溪寮（今後壁鄕轄内），客庄内，海豐厝，詔安厝（均在今白河鎭轄内），大客庄，前大埔（均在今東山鄕轄内）（註二）等，都是過去的庄名或現在的村里名。得名的來源，可能是自開拓者籍貫而取義的。
（註一）淸代以前閩南人稱外江人大都指稱爲北仔人。
（註二）大埔可能是指廣東省的大埔。
 
胡厝藔等
　　蘇厝庄，胡厝藔（均在今安鄉定轄内），田厝庄（今仁德鄕轄內），謝屑藔（今麻豆鎮內），劉厝庄（今西港鄕轄内），曾文庄（今善化鎭轄内），孫厝庄（今鹽水鎭轄内），許丑庄（今新營鎭轄內）等，都是過去的庄名或現在的村里名。得名的來源，可能是自開拓者姓氏而取義的。

刣猪厝等
　　刣猪厝（今歸仁鄕轄內），姑爺庄，秀才庄（以上均在今新營轄內），許秀才庄（今東山鄕轄內）等，都是過去的庄名及現在的村名。命名的來源，多取義自當時居住人的身份。

佳里興等
　　佳里興（今佳里鎮一帶地方），善化里（今善化鎮一帶地方），安定里 （今安定鄕一帶地方），開化里（今佳里鎮一帶地方）安業庄（今麻豆鎭轄内）都是取義自建置佳字而命名的。

番社等
　　番社，番仔嶺（均在今東山鄕轄内），蕃仔渡頭，蕃仔田（均在今官田鄕轄內），番仔寮（今新市鄕轄内），蕃仔厝（今鹽水鎮），番仔寮（今佳里鎮轄内），番社庄（今龍崎鄕轄内）等，都是過去的庄名或現在的村里名，得名的來源，由於拓殖當初之有關翻番族而取義的。

　　本文所說：番社名稱，大都具自清代官撰府縣志而整理；村里名稱，據大正十一年臺灣警察協會「新照對舊照管轄便覽」而分類；至於山川名稱，即從闕也；又待査末考的地名尚有許多；如東山鄉頂窩委，吉貝要，牛肉崎；柳營鄕小腳腿，查畝營，大康庄等；白河鎮下秀祐，頂秀祐；楠西鄉鹿陶洋，龜丹庄；密枝庄；大内鄕蒙正庄，嗚頭庄；官田鄕三結義，社仔，新化鎭洋仔庄，看西庄，知母義（義又作耳），唪口街；七股鄉篤加庄；安定鄉直加弄；將軍鄉角帶圍；北門鄉北門嶼：善化鎮坐駕庄；仁徳鄕虎尾庄，玉井鄕鹿陶庄；龍崎鄕龍船庄等，日後如有機緣，當時予補述也。

　　附註：木文所記「現在位置」，係根據大正九年（即民國九年）行政區域劃分而誌，伹光復後指改鎮，庄改鄕，而其區城有異者，本文即仍舊。
（筆者：省文獻委員會採集組長）

創刊號為第1卷第1期
創立時期：戰後時期