前言：郭一舟名明崑，本縣麻豆鎮人，日本早稻田大學畢業後，任爲該校語言學敎授，戰前曾被派到北平大學硏究。戰中携其兒女及亡妻遺骨歸臺，在太平洋途上，被盟軍炸沉，全家具亡。本篇爲其遺稿「福話」中之一章，福佬話爲本縣居民大多數之方言，特錄此篇以紀念此不幸之學究。此稿抄自「臺灣文藝」，文中「@」字與「的」字同意義，因要保存原文不另改釋（編者）

　　咱@福佬話裡，有眞多古音，有真多古語。總是，究竟，有甚麽款工古語呢？泉州邱立氏，在「中山大學歷史語言硏究所週刊」方言專號，有發表一篇「閩南方言考」，全部講究此箇問題。計共錄去一百二十六句@古語。除去一二十句以外，一概攏是從後漢許愼所撰@「說文解字 」尋出來@。此本雜誌，現在已經難抵得喇。我想，在者將伊有所說過@古語，揀（註1）重要@，參我自已@意見，寫出來與大家知影。

　1，認識、知影講「八」—「說文」云「八、別也。象分別相背之形。」「八」字，本底發音及「別」字無差。看字形也明明是表分別@意思，聲音又也是判別@意思。字形「八」字@「分」「半」「必」「平」「判」「辨」 等等，發音又從「八」@聲，字義又也是有分別辨別@意思。真認識其疑@字樣，是較後來即有@。福佬話，知影講「八」，在泉州音尙且猶及「八」字本音相同。漳州、厦門，即由P聲轉b聲，變”bat”我想，此後咱@福佬話文，此句話，用「捌」字來寫，就可以及數字@「八」字，差別@「別」字，有分别。（「穀梁傳」襄公六年，「滅而不自知，由別之不別也。」舊解云，別猶識也。）譬如，「汝。捌伊不。捌？」，抑是，「此字：我不捌」。在咱福佬話，此句”bat”@話音又更當做表示經驗@時間副詞用。在來，我記得有人假用文言「曾」字@，我想，這也可以用「捌」字來寫。譬如「我不捌經過此款事」。「伊不捌來」。文書@「未曾有」就是「不捌有」。現實@口語裡，從到今，共一箇口音二箇意思，己然不捌有什麼錯誤抑是不便，寫上文章來，亦是定着未會錯@。（第二@用法，的確也是從第一 @意思轉過來@。）
　2.浙米汁講「潘」。-「說文」，「潘，浙米汁也。」福佬話音Phun這，李献璋氏「方言談屑」，已經有講是古語喇，無錯。
　3.呻吟講「孱」—「說文」，「孱，一曰呻吟也。」「廣説」「作閒切」。福佬話音及「餐」字相共。Chhan
　4.日無色講「普」—「說文」，「普，日無色也」。福佬話，大風昧爽及一切淺黑色，通通講「普」phu，是從原義引申來@。
　5.收繩講「@」。-「說文」，「@，收束也」。即由切。字或作（「@」）。Chhuu
　6.足立不穩仆地，講「跋」。-「說文」，「跋，蹎跋也」，北末切。福佬話音，Poah
　7.句曲不甲，講「跔」。-「說文」，「跔，天寒足 跔也，从足句聲。」段玉裁註云，跔者，句曲不伸之意。福佬話音Kiu
　8.物價不貴，講「斣，」。—「說文」云，「斣，相易物俱等爲斣。从斗，蜀聲。」Siok
　9.足气不行，講「?」。「說文」云，，「?，足气不至也」毘至切。Pi
　10.速講「@」。-「說文」云，「@，疾也。」疾葉切。chiap
　11.以水浸衣服講「漚」「說文」云，「漚，久漬也」，烏侯切。au
　12.五指持物引取之曰「@。」—「說文」，「@五指@也。」依段註訂，讀及「律」同。Iut
　13.兩手承物，講「抪」。—「說文」「佈，捫持也。」「普胡切」。Pho
　14.物裂痕，講「必」。—「說文」「必，分極也，从八戈，「戈亦聲。」Pit
　15.欲，要講「@」。「說文」，「要（於消切）身中也。炁，（烏代切）惠也，通作愛。欲（余蜀切），貪也，（依段訂）」。（邱立氏講）三字並一聲之轉。今欲得之「欲」，北方通謂之「要」，（如要去、要食、要睡、是）。汕頭通謂之「愛」，文字上通書作「欲 」。並皆引申而無專字。吾閩南方言，自泉州至漳州 ，則通作「@」。-「說文」@，艸盛上出也，从屮母聲」。段注，「@，是艸盛，引申爲凡盛，如品庶每生，貪也」。案，莊子人間世，「無力無每」。崔注「毎，貪地」。欲，每，並訓貪。故言每猶言欲矣。其音「武罪反」。左傳音義一音「亡回返」。泉州城內語音若「明革反」。beh，同安南安一帶若「明國反」boh；漳州則若武罪反之入聲，boeh……又案「說文」「?，憮也（憮，愛也），从心，某聲」。「某」「每」聲同。故梅或从其作楳。莫杯切。今漳州海澄等處皆讀莫杯切之入聲。是則作毎可，作?亦可，以古韻同在部噎也。我（一舟）想，此後咱@福佬話文，將「每」字@古體「@」字來寫音讀做boeh抑是beh就好。「要」字，眞像「要緊」@「要」讀字音iau以外，話音可以讀做ai（愛），就會得寫，譬如，「要@去東京」（東京へ行きたい），「抵@到未？」（もう着きますか），「@到喇」（今に着きます。將ニ着カンドス。）
　16.形容肥，講「腯腯」。—「說文」「腯，牛羊曰肥，豕曰腯。他骨切。」thut 郭註「方言」云「腯腯 肥充也。」我想日本話講「ふとつた」，是咱@「肥腯腯」pui tut—tut轉變@，也未必盡是「牽强附會」（「古事附ケ」）？
　17.呼雞講「喌喌」「說文」云「喌，呼雞重言之。从吅，州聲，讀若祝」。「廣韻」「喌，呼雞聲，職流切。又音祝」閩南語音若「朱」之濁聲chu案，封氏見聞記，古謂「州爲朱」。則「州」「朱」古音本通。
　13.夜間講「曫」—「說文」「曫，日且昏時也」。「集韻」「謨還切」。福佬話音mi
　19.瘡痴講「疕」—「說文」云，「疕，頭瘍也」。引申爲痂。「廣雅」釋言「疕，痂也」。「廣韻」，「疕，瘡上甲也。」卑履切。phi
　20.陶器講「䖒」。—「說文」云，「䖒，古陶器也。从豆，虍聲。」「許覇切。閩南語音「何虧切」hui古韻，虍虧同在模部，曉匣淸濁相轉。
　21.天氣及水冷，並講「@」。—「說文」云，「@， 冷寒也。」（七定切）福佬話音chhin，一一舟案，此字不是會意字也不是形聲字。聲母從「淸」，韻母及聲調從「見」。可以講是一種@拼音字。
　22.小兒性馴善講「諧」。—「說文」，「諧，詥也。从言，皆聲」，福佬話音古准切kuai古韻，皆准同在灰部。
　23.滿講「塡」。—「說文」云，「填，塞也」。引申爲滿。「廣韻」「慎，滿也，陟珍切」。福佬話音，受半鼻韻化@影響，音變ti
　24.閉門，講「@」。—「說文」云，「@，閉也。口盍切」閩南語音不合口，khah
　25.游玩，講「彳亍」。—「說文」，「彳，小步也，（丑亦切）。亍，步止也，（丑玉切）」。潘岳射雉賦，「彳亍中辍」，張銑注云「行貌，中少留也。聲轉爲「蹢躅」，「說文」「蹢躅，住足也。」閩南語音同「鐵頭」thit tho案，「彳」，古聲屬透，與「鐵」同紐。「亍」，古聲亦屬透，與「頭（定紐）淸濁相轉。亍古韻在屋部，頭在候部，平入相轉。一舟案，俗音也有再轉變「七桃」@。此後咱@福佬話文，可以用這「彳亍」二字，抑是再加添走馬寫「@@」也好。
　26.賭博，講「簙局」。—「說文」，「簙，局戯也。（補各切）相承以「博」字爲之。「局，一日博所行棊，（渠錄切）。」福佬話音，簙局轉poah-kiaw
　27.賣物無公道，講「詑」。—「說文」云，「沇州謂欺人曰詑。（託何切）」。「方言」云，「詑欺慢也（虎兮切）。」福佬話音如「虎」。ho，於「詑」同屬歌部，於「@」同在曉紐。
　28.遠講「巟」。—「說文」云，「巟，水廣也，（呼光切）。」案，引申爲一切荒遠之稱。字通作「荒」。「廣雅」，釋話云「荒，遠」。閩南語音，發聲同本字，韻及「倉」「光」之話音同全字之音，如hng，古韻「巟」「倉」「光」同在唐部。一舟案，這也咱@白話音，有半鼻音化@情形。
　29.儉，講「述」。—「說文」云，「述，歛聚也。（巨鳩切）。」khiu福佬話，凡物卷曲不申通講「述」是從本義引申@。
　30.日晚，講「餔」。—「說文」云，「餔，申時食也 。」（依段訂）。引申本義，凡申時亦講「餔」。「准南子」天文訓云，「日至于悲谷是謂餔時」。一舟案，「玉篇」（上食部）云。「餔，補胡切，日加申時食，也。亦作，晡，@」。「史記」呂后紀及「漢書」天文志，寫「餔時」。「漢書」。王莽傳，武帝五子傳及「後漢書」皇甫嵩傳即寫「晡時」。「廣韻」，「晡，申時，邦孤切。」（「晡」字原本寫「餔」，是諧聲兼會意。）福佬話音，Po
　31.止馬，講「掕」。—「說文」云，「掕，止馬也（里甄切）。」leng福佬話，若用手止棟@擧動，亦通講「掕」，是由這本義引申來@。
　32.按物干水中，講「搵」。「說文」，「搵，沒也，（烏因切）un，段玉裁註」云，「沒者，湛也，謂湛浸於水中也」再引申凡按物入水，通講「搵」。「廣雅」釋話，「抐搵@擩也。」「廣韻」「搵抐按物水中也。」
　33.於用鹽米醸魚，講「鮨」。—「說文」云，「鮨，魚䏽醤也。」引申爲「鯗」。「爾雅」釋器云，「魚謂之鮨。」注「鮓屬也。」「廣锥」釋器「鮨鯗也」，引申爲藏之之稱，福佬話音如「嗜」加帶鼻音。si案，「儀禮」公食大夫禮，鄭註云，「今文鮨作鰭」，是「旨」「耆」同聲。
　34.路塗大溼，講「溽」。—「說文」云，「溽，溽暑，濕暑也。」而蜀切。（依段訂）段註云，「月令，季夏土潤溽暑。鄭日，潤溽謂溼也。（中略）謂之溽者，濃也，厚也。」閩南語音，惟惠及，安溪一帶與反語同。泉州城內並入泥紐。古聲日屬泥也。jiok liok。一舟案，在福佬話，這形容詞性@靜字，又轉做動字用。譬如，「溽土漿」。jiok tho-chiong
　35.蹲講「居」。—「說文」，「居，蹲也」。段注云「足底著地而下其脾聳其@，曰蹲。」經典通「踞 」字。「左傳」襄公二十四年「皆踞轉而鼓琴。」「漢書」高帝紀「沛公方踞牀」注，「反企也」「九魚切」。福佬話音同瞿（khu）案，「居」「瞿」旁轉雙聲，古韻同在模部。
　36.大步行講「?」。—「說文」，「?，大步也，（丘縳切）。泉州城內「譁」入聲，海隅若「瑕」入聲hah惟永定若「夸」，入聲kho aku猶在溪紐。古韻「?」在鐸部，「譁」「瑕」「夸」在模部，模鐸平入相轉。
　37.塵土飛，講「块」。—「說文」云，「塵埃也。从 土，央聲」。段注云，「塵者鹿行土也，引申爲土飛揚之稱。坱者塵埃廣夭之貌，賈誼賦曰，『大釣播物兮，坱圠無垠。』王逸楚辭注曰『块霧昧貌』。」福佬話，凡塵土飛講「坱」，音同「英」eng「块」「英」。並从「央」聲。
　38.誹謗人，講「姍」。—「說文」云，「姍，緋也。从女也。册省聲。譏，誹也。」案「姍」「譏」同訓。「漢書」異姓諸侯王表奏「自任私智，姍笑三代。」閩南以微亂譏人曰「姍」。音同「宜」suan又案「說文」，「訕」，謗也。从言，山聲一。聲義並與「姍」通。
　39.語言欺隱，講「謾」。—「說文」，「謾，欺也。」。「史記」准南衡山傳—「謾吏」。索隱，「誑也」。「漢書」匈奴傳，「對面謾」，註「欺誑也」。福佬話音及魚名子「鳗」相共moa
　40.別事詞用「者」。—「說文」云，「者，別事詞也」。章炳鱗曰，「漢書藝文志，儒家者流，道家者流，訓爲此。（「新方言」）」案，閩南以物授人或指物 示人則呼曰「者」，音如chia，當即此字。一舟案，林語堂氏講，—今日厦門方音「這些個」還是說，「者」（爲chiah），「諸侯」便就是「者侯」便就是「這些侯」，「諸子」，便就是「這些子」。「諸葛」複姓本只是「葛」姓，時人謂之「諸葛」，也不過如說「這些葛」與英國人初立姓氏時加個the，法文加個 le同例。—（「硏究方言應有的幾個語言學觀察點」）我想，此後咱@福佬話文，着該將此字「者」字來用。譬如，寫「我在者。」（goa ti chia）就是「我在此處」，「我在這兒」，「私は此處に居ります。」@意思。這「者」字是表示場所@近稱指示代名詞。寫「我，者個與汝」。（Goa chia e ho li）就是，「我與爾此等」。「我铪你這些個」@意思。這「者」字是表複數@近稱指示形容詞性@。又若寫「雨落者量大」 （Ho loh chia-l ng toa!「者置」也可以讀做chiah-ling，感嘆@ 口氣是由人隨時有差@ ），就是「降如此大雨」，「下這麼大雨」。這複合語詞「者量」就相當和文@「こんな」「こんなに」@用法。因爲，第二@用法，「者個」”chia e”若相連續講@時陣，語調變近chia e，又更再加念較咧，都變若真像一音chiae所以，我想，將「諸」字來當做這合成音”chiaes”讀，此後咱福佬話文，文字就逮實際@活口語會得着。
　41.抒水，講「舀」。—「說文」云，「舀，抒臼也」。以沼切。「廣雅」釋話，「舀抒也」（本家謀說）福佬話音若「以貿切」之上聲，io厦門及惠安一帶若「以受切」而加鼻音iu"
　42.摩展衣，講「秆」。—「說文」云，「秆，摩展衣也，从衣，干聲」。福佬話展衣被使直並講「秆」音同「刊」，khan旁轉雙聲。就是，不送氣K聲母轉送氣K聲母@意思。
　43.物無緊湊，講「儾」。—「廣韻」「儾，緩也，奴浪切。」福佬話音，leng
　44.剩餘講「餕」。—「禮記」內則篇，「敦牟卮匜，非餕莫敢用，與恒食飮，非餕莫之敢飽食」。「餕」字是 食餘@意思。福佬話止于餘取義，音同「夋」chhun，食餘講「餕」，一切剩餘亦講「餕」。及「餘」字從食，解說做剩餘@意思相共。
　45.蚊虻齧物，講「噆」。—「釋文」，「噆，嗛也」，「莊子」天運篇「蚊虻齧膚」。「釋文」，「噆， 郭子答反。」福佬話音入平聲，同「簪」Cham，
　46.相雜，講「糝」。—「說文」，「糝 ，以米和羹也」。引申爲和。「禮儀」大射儀篇「參七十子」。注，「參，讀爲糝，襍也」。福佬話音同「參」chham
　47.驚講「䇎」。—「說文」云，「䇎，驚貌，从立，音聲」。（七雀切）。通作「連」。「方言」，「連， 驚也」（本劉家謀說）福佬話音chhoah
　48.唾講「咅」。— 「說文」云，「咅相與語唾而不受也」。引申爲凡唾之，稱。「集韻」「普后切」閩南語音若「普龜切」之去聲。phui，占韻「咅」「龜」同，在喳部。
　49.將滿及將屆，並講「牣」。—「說文」云「物」，滿也，从牛，刃聲。」引申爲將滿之稱。福佬話音如，「刃」，lim
　50.庸劣之態，講「倯」。—「方言」 （西漢末@編著 ）云，「庸謂之倯」。「音義」，「相容反」，福佬話音song
　51.醜惡，講「挾斯」。—「方言」云，「挾斯败也。南楚凡貪人衣被醜弊或謂之挾斯」。福佬話自泉州至漳州，人貌醜陋，講「挾斯」。khiap-sf
　52.食後出息，講「噫」。—「說文」，「噫，飽出息也」。「莊子」齊物論「大塊意氣，其名爲風」。福佬話音eh
　53.捉講「搦」。—江賦「舟子於是搦棹」註，「捉也，尼革切」。福佬話音liah
　54.人物之脚，並講「骹」。—「說文」，「骹，脛也 」，（口交切）。福佬話左足講左骹，椅足講椅骹，雞足講雞骹。並無講足及脚。「骹」福佬話音kha
　55.髙擧其足講「蹻骹」。—，說文」，「蹻，擧足小高也。（丘消切）」又「蹺，一日擧足也」。 二字古韻，同在豪部，義得並通。福佬話音khiau kha
　56.弱講恁。—「廣雅」，「恁，弱也」。「而審反」，福佬話音lam，案古韻「任」「南」同在覃部。
　57.究治事理，講「窮」。—「說文」云，「窮，極也，從穴，躬聲。」閩南，如「窮帳」「窮錢」"凡斤斤小事亦曰「窮。」音渠登切。kheng，入登部。案「躬」從「弓」聲，「弓」「躬」，古韻皆在登部。
　58.誑言，講「僭」。—「說文」，「僭，假也，（子 念切）。」「詩經」抑，「覆謂我僭」。箋「不信也」。福佬話音「桑感切」，sam
　59.用穢語訶罵，講「@」。—「廣韻」，「@，呵叱人也。楚居切。」福佬話音轉入聲，chhoh
　60.自誇大，講「譀」。——「說文」，「譀，誕也」。 「東觀漢記」，「雖誇譀猶令人熱」。福佬話音「譀」的上聲，及「坎」無差。Kham
　（至此五個小時）
　61.癡講「?」。—「說文」，「? ，忘而息也。（於檻切）」。段玉裁注云，「今人所用憨字，即此字之變。」案，「廣韻」「?，癡也，呼談切。」福佬話音「於檻切」@平聲，am
　62.擊破物，講「搑」。—「說文」云「搑，推擣也，從手，茸聲，（而隴切）」。閩南語安溪及惠安jong 泉州城內外，long
　63.敲擊，講「榷」。「說文」「榷，敲擊也。（苦肉切）」。福佬話音，kbok
　64.用手曳人，講，「摟」。—「說文」云，「摟，曳聚也，從手，婁，聲。」福佬話音，liu
　65.足垢講「蹢」—「說文」云，「蹢，賈侍中說足垢也。從足，啻聲。（直隻切）」。案，今「手澤」「足澤」字通作「澤」。閩南字音，「澤」讀爲「蹢」之濁聲。話音「蹢」字發聲在禪杻（禪澄古並屬定紐）而韻變與「石」「尺」「借」同。音siho，齊鐸旁轉也。
　66.怒而背人，講「歜」—「說文」，「歜，盛气怒也」。福佬話音，chhooh
　67.人物俊秀，講「?」。—「說文」云，「三女爲?，美也。（倉案切）」。相承以「粲」爲之。「周語」「女三爲粲」。賈註，「美貌」。福佬話音chhuang，（邱立氏云，此語止泉州城內外爲然，厦門、安溪絕無。）
　68.足跛，講「踦」。—「說文」，「踦，一足」。「 廣韻」云，「踦，腳跛，去奇切。」福佬話音khoe（khe）
　69.浚亂，講「怓」。—「說文」云，「怓，亂也，從心，奴聲。」泉州城內外li，厦門同「奴」lo惠安發聲同女（j），韵仍舊。案，「如」「女」「奴」「怓」四字，古韻同在模部。
　70.煩擾，講「訬」—「說文」云，「訬，訬擾也，從言，少聲」。（楚交切）福佬話音chhae及「齩」「敎」「骹」之韵變同。

　　其餘，邱立氏所擧出@，猶有家畜@胵，講「@」kian.劈麻劈柴講「@」phoa用繩束物，講「@」khun 燒者講「土墼」tho kat.癡講「嬯」tai.養小兒及飼牲 畜講「字」，狹講「@」eh oeh，登講「癶」peh.恚（怒）講「忍」ge，火小無明講「@」bai，咀物講「哺
Po.兵器陶器或屑旁擊人，講「@」Phiat.phoe.厭惡之詞，用「誒」（通作「唉」）hai.熱气逼人，講「熇」hah.米末講「@」chhoe.笑聲「唏唏」hih-hih笑聲「噱」kih，水搖蕩不定，講「@」iak.（iek）桊纏成顆，講因（捆）in，寢講「困」khin.形容物笨重，講「磊@」lui-tui婦人怨害人，講「@」tok（以上垃見「說文」）食物敗生白，講「@」phu.發怨聲「@」he （以上並見「廣額」 ）。饀諛講「盤辟」phuan-phoah，（見「世說新語」，「論語」作「便辟」）。等等。

　　頂面諸是將邱立氏，所說@，參可（註2）我各己@意見，寫出來@。咱大家若更詳細硏究，定着猶更有眞多@古語咧。總是咱@所謂土話俗語裡，有真量多好寶可貴@古語，僅僅將諸，就可知喇。

註1「揀」，音keng，選擇，簡選@意思。這也是周和、「你雅」「說文」以來@古語，經傳古書大概用「簡」字（古音「揀」同「簡」）。本字原寫「柬」，「爾雅」釋話，「柬擇也」。「荀子」修身篇「安燕而血氣不惰，柬理也」。

註2「可」，音khoa，「小可」sis，khoa，@意思。簡省「小」字@時，普通念不送氣@陰平調，變koa又「豈可」，「可好」等，「可」字有時也讀to

創立時期：戰後時期